TECHNOLOGIE MODERNE
Support et expertise technologiques
Ensulengua dispose de l’outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) le plus avancé du marché. Cet outil permet de sauvegarder toutes vos traductions dans une mémoire de traduction de telle sorte que vous économisez jusqu’à 75% sur les parties de texte qu’Ensulengua a déjà traduites pour vous dans le passé. Cet outil est compatible avec tous les formats de fichiers courants et garantit une meilleure cohérence terminologique.
Certification SDL Trados
E-BUSINESS
Nous serons heureux de vous rencontrer pour une discussion sans engagement ou pour parler d’un projet. Une fois que le projet est sur les rails, la gestion se fait de manière électronique du début à la fin, et ce jusqu’à la livraison des fichiers traduits.
SERVICES
Traduction
Traduire votre documentation existante tout en préservant toutes les nuances n’est pas une gageure. Beaucoup d’entreprises préfèrent faire traduire leurs textes en interne, parmi d’autres activités. Rien ne vaut pourtant le service de professionnels. L’externalisation de vos travaux de traduction à un prix concurrentiel présente en effet de nombreux avantages :
– focus sur l’activité principale de vos collaborateurs
– garantie de qualité
– pas de travail de coordination
– respect des échéances
– …
Ensulengua est dès lors votre partenaire idéal pour tous vos travaux de traduction. Vos documents commerciaux, administratifs et techniques sont exclusivement traduits par des ‘native speakers’ expérimentés. Nous sélectionnons pour vous le traducteur adéquat pour répondre au maximum à vos besoins. Après traduction, tous les textes sont soumis à un contrôle de qualité strict.
Ensulengua dispose de l’outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) le plus avancé du marché. Cet outil permet de sauvegarder toutes vos traductions dans une mémoire de traduction de telle sorte que vous économisez jusqu’à 75% sur les parties de texte qu’Ensulengua a déjà traduites pour vous dans le passé. Cet outil est compatible avec tous les formats de fichiers courants et garantit une meilleure cohérence terminologique.
Révision
Outre des traductions, Ensulengua propose également des services de révision. Nos native speakers expérimentés relisent attentivement vos documents commerciaux, administratifs et techniques, sur la base ou non d’un texte source dans une autre langue.
DTP
Nous sommes spécialisés dans le traitement de différents formats (DTP)
Vos brochures commerciales et vos manuels techniques sont créés en Adobe InDesign ou Adobe Framemaker? Aucun problème pour nous ! Ensulengua vous propose également un service total de mise en page, y compris pour ces formats.
Grâce à l’utilisation de notre outil avancé de TAO, le texte est filtré de façon semi-automatique à partir de votre document et est prêt à être traduit. Après la traduction et le contrôle qualité, le texte est à nouveau importé en mode semi-automatique vers l’application de mise en page. Après l’importation du texte traduit, Ensulengua se charge du travail de finition de la mise en page afin que vous disposiez d’une traduction prête à l’emploi.
Cette méthode de travail vous fait économiser des heures de mise en page.
Consultance
Avec un bagage de 15 ans d’expérience dans le secteur de la traduction, Ensulengua vous propose, outre les services linguistiques et de traduction traditionnels, de la consultance.
Vous pouvez vous adresser à nous pour toutes vos questions concernant les aspects techniques en rapport avec les traductions et les environnements de traduction, les systèmes CMS (content management systems), les outils de TAO, la traduction de sites web et/ou de logiciels, les formats de fichiers plus rares, etc.
Enfin, nous vous offrons une expertise étendue dans le domaine de la gestion de projet. Avez-vous besoin pour un gros projet temporaire d’un manager qui peut tout gérer de A à Z ? Dans ce cas, Ensulengua est le partenaire qu’il vous faut. Quelle que soit la complexité du projet, à distance ou sur place dans votre bureau. Nous nous adaptons à vos besoins!
RÉFÉRENCES
