MODERNE TECHNOLOGIE
Technologische ondersteuning en expertise
Ensulengua beschikt over de meest toonaangevende CAT-tool (computer aided translation) op de wereldmarkt. Dankzij deze tool worden al uw vertalingen opgeslagen in een vertaalgeheugen zodat u tot 75% bespaart op de tekstgedeelten die Ensulengua in het verleden voor u vertaalde. Deze tool is compatibel met alle gangbare bestandsformaten en zorgt voor een nog betere terminologische uniformiteit.
SDL Trados-gecertifieerd
E-BUSINESS
Wij zijn uiteraard steeds bereid om u te ontmoeten voor een verkennend gesprek of de bespreking van een project. Maar zodra het project op de rails staat, wordt het van begin tot eind elektronisch uitgewerkt, tot en met de levering van de vertaalde bestanden.
DIENSTEN
Vertalingen
Uw bestaande documentatie op een kwalitatieve manier omzetten in andere talen is een niet te versmaden klus. Vele bedrijven kiezen ervoor om vertalingen intern te doen, tussen de hoofdactiviteiten door. U laat het echter beter over aan professionals. De uitbesteding van uw vertaalwerk tegen een voordelige prijs heeft tal van voordelen:
- focus op de hoofdactiviteit door uw medewerkers
- kwaliteitsgarantie
- geen coördinatiewerk
- gerespecteerde deadlines
- …
Ensulengua is daarom uw ideale partner voor al uw vertaalwerk. Uw commerciële, administratieve en technische documentatie wordt uitsluitend door ervaren native speakers vertaald. Wij selecteren voor u de juiste vertaler zodat we maximaal aan uw behoeften kunnen voldoen. Na vertaling worden alle teksten aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen.
Ensulengua beschikt over de meest toonaangevende CAT-tool (computer aided translation) op de wereldmarkt. Dankzij deze tool worden al uw vertalingen opgeslagen in een vertaalgeheugen zodat u tot 75% bespaart op de tekstgedeelten die Ensulengua in het verleden voor u vertaalde. Deze tool is compatibel met alle gangbare bestandsformaten en zorgt voor een nog betere terminologische uniformiteit.
Revisie
Naast vertalingen biedt Ensulengua ook revisiewerk aan. Onze ervaren native speakers lezen uw commerciële, administratieve en technische documentatie nauwkeurig na, al dan niet op basis van een brontekst in een andere taal.
DTP
Gespecialiseerd in DTP-formaten
Zijn uw commerciële brochures en technische handleidingen opgemaakt in Adobe InDesign of Adobe Framemaker? Geen nood! Ensulengua biedt u ook in deze formaten een totaalpakket aan.
Dankzij het gebruik van onze toonaangevende CAT-tool wordt de tekst semiautomatisch uit uw document gefilterd voor vertaling. Na vertaling en kwaliteitscontrole wordt de tekst opnieuw semiautomatisch geïmporteerd in de DTP-applicatie. Na de import van de vertaalde tekst, zorgt Ensulengua voor de finale afwerking van de DTP zodat u beschikt over een gebruiksklare vertaling.
Deze werkwijze bespaart u uren DTP-werk.
Consultancy
Met een bagage van meer dan 15 jaar ervaring in de vertaalsector, biedt Ensulengua u naast de traditionele (ver)taaldiensten ook consultancy aan.
U kunt bij ons terecht met al uw vragen over technische aspecten in verband met vertalingen en vertaalomgevingen, CMS-systemen (content management systems), CAT-tools, vertaling van websites en/of software, minder gebruikelijke bestandsformaten, enz.
Tot slot bieden wij u een uitgebreide expertise aan op het vlak van project management. Hebt u voor een groot maar tijdelijk project een manager nodig die alles van a tot z in goede banen leidt? Dan bent u bij Ensulengua aan het goede adres. Van eenvoudige tot complexe projecten, van op afstand of ter plaatse in uw kantoor. Wij passen ons graag aan!
REFERENTIES
